編者注：近日，德國足球名宿碧根鮑華在他的專欄中撰寫文章，對即將開始的冠軍聯賽八強戰做出自己的分析和評論。其文章內容編譯如下：

　　冠軍聯賽本周再燃戰火，我們也再度懷著緊張、焦急的心情開始等待。比賽結束後，歐洲賽場肯定將再次“痛失”幾家優秀的球隊和一些頂級球員。焦急等待的結局必然是痛苦和遺憾。

　　我想到了皇馬，如果球迷們能繼續看到施丹、朗拿度、費高、卡路士和碧咸的演出，那將是多麼令人興奮的事！但是祖雲達斯擋住了他們前進的腳步，雖然他們在伯納烏贏了一球，但是在拖連奴輸了兩球。這樣的抽簽曾令很多人大呼可惜，但是這樣的結果也證明了一件事：團隊合作比依賴個人作用更重要。祖雲達斯理應贏得比賽，他們雖然損失了利維特，但還是靠全隊的努力戰勝了皇馬。

　　力量更足的拜仁淘汰了倫敦法國幫--阿仙奴,一憂一喜，另一支倫敦球隊車路士依靠他們強大的凝聚力擠掉了巴塞隆拿。我為朗拿甸奴感到遺憾，他是斯坦福橋當晚的帝王，兩粒進球極具藝術性和想象力，險些靠個人能力拯救全隊。

　　不過車路士應該贏得信任，因為那里有阿布拉莫維奇、有肯揚、有摩連奴、還有一筆筆不加思索就能揮出的歐元、美元、英鎊，他們對大牌球員的投資甚至到了“買了再說”的程度。不過車路士的金元網羅到了球隊真正需要的球員，他們的成長也正好能帶動球隊前進。

　　首先是加固防線。從雷恩買進卓克後，車路士的球門像是鑄起了一座堡壘，接著上賽季冠軍聯賽霸主波圖的後防兩員大將加盟，分別是卡瓦略和費拉拿。其次是補充攻擊力，中前場購進的洛賓、基士文和杜奧巴都是火力十足的“大炮”。

　　不可否認，頂級俱樂部的背後肯定有強大的財力做後盾。事實上西甲球隊無緣冠軍聯賽八強並不能說明西班牙足球開始衰敗。當然，意大利足球目前像個勝利者，因為他們佔據了冠軍聯賽八強介竟三個席位，英超球隊--車路士和利物浦--在數量上少了點。

　　本周冠軍聯賽第二輪淘汰賽即將開戰，八家球隊捉對廝殺。要想晉級，除了實力之外還需一些運氣。倘若全部射門都只能擊介堡柱，大多數的結局都是慘遭淘汰。

　　意大利人是目前的勝者，西班牙球隊最鬱悶。但是意甲、英超和西甲聯賽都賺到了足夠的電視轉播費，德甲球隊在這方面是個缺陷。從電視收入上看，拜仁每個賽季都要承受赤字。好在拜仁打進了八強，至少在收入方面取得了進步。當然我們“渴望無限”。簡尼、波歷克和馬可是球隊的助推器。馬可已經攻進了7球，與阿祖安奴並列冠軍聯賽射手榜第二。第一是雲尼斯特羅，但隨著曼聯被淘汰，他已經沒機會更進一步了。馬可和阿德都有機會超越雲尼斯特羅。

　　這幾天我都將在緊張地等待中度過，因為周三拜仁將在倫敦對陣車路士。他們將在斯坦福橋體驗與以往完全不同的感覺。通常德國球隊會被認為是這項競爭介竟弱勢群體，所以拜仁必須用行動證明，他們也是歐洲霸主的熱門人選。一旦失敗，輿論的批評聲浪將會席卷整個球隊。

　　這次，我想說另外一點。那就是拜仁的隊員們是懷著一種愉悅的心態來看待比賽的。2001年，拜仁冠軍聯賽奪冠，現在的球員肯定會以此為目標。而這是多麼令人激動的一件事。

　　除了車路士VS拜仁的比賽之外，AC米蘭和國際米蘭的同城打比同樣引人注目。米蘭打比歷來是經典戰役的主角，他們之間的碰撞幾乎沒有平淡和平庸。屆時我們肯定會看到一場充滿戰術比拼、精神對抗的大戰。

　　現在的這支AC米蘭不僅是意甲聯賽的奪冠熱門，還是歐洲賽場上最被看好的贏家。後衛線上的四人組合是卡富、尼斯達、馬甸尼、卡拿澤，中場大將有施多夫、派路、加度素、魯伊-雷哥斯達和卡卡。鋒線上無論是聖誕樹陣型介竟單前鋒基斯普，還是即將康復的舒夫真高，都能給對手致命一擊。與曼聯的兩回合比賽就是例子，對手很難纏，但兩個1-0解決了問題。值得一提的是，從車路士租借而來的基斯普包辦了兩個進球，如果未來的決賽在AC米蘭和車路士之間進行，那麼阿根廷人有機會給“報復”舊主，如果事實真是這樣，相比阿布拉莫維奇先生的臉色不會好看。

　　現在說決賽還為時過早。AC米蘭還不一定能夠跨過國際米蘭這道坎。後者戰勝了上賽季的冠軍波圖，再加上曼奇尼的調教，國際米蘭表現出了近幾年少有的穩定。巴西射手阿祖安奴不能忽略，他是優秀的門前終結者。

　　利物浦VS祖雲達斯，比賽的場面肯定會讓球迷大飽眼福。我很欣賞捷克人巴路士，他既全面又有速度，而且他總能把破門得分演繹得輕盈、輕鬆。不過利物浦在英超聯賽介喱現一般，他們一直與爭冠絕緣，所以他們在頂級俱樂部對決介竟競爭力不被人看好。

　　如果拖連奴人能打進最後的決賽，就能等到利維特復出。不過現在的中場組織者艾馬臣同樣是個天才，還有“詭計多端”的伊布拉莫維奇。再輔以卡比路調教的防守反擊打法，所以實力更加均衡的祖雲達斯應該是勝利者。

　　上述幾場豪門對決注定只能有三個勝者，其余三隊只能遺憾地揮手告別。或許他們會抱怨抽簽不利，為什麼沒有抽到里昂或者燕豪芬呢？這兩個球隊似乎容易對付些，但是事實可能正好相反。他們應該慶幸自己沒有抽到里昂或者燕豪芬。這兩支球隊的具體特點我在以前的文章中就曾評論過，他們走的是與皇馬完全相反的一條路。

　　希丁克善於鑄造團結、意志力強大的球隊。他曾在02世界盃上將韓國帶進了半決賽，接手燕豪芬之後，兩名韓國人樸智星和李容杓成為球隊鐵打的主力。

　　里昂也不再是歐洲冠軍聯賽的“旅游者”。韋托特從阿仙奴回來後，當上了球隊進球機器。巴西人祖連奴也曾讓拜仁頭疼。一支7-2擊潰德甲冠軍不來梅的球隊還不夠令人害怕嗎？他們應該贏得更多的尊重。尤其是AC米蘭和車路士，如果他們的財政投入像里昂一樣，他們的戰績能勝過里昂嗎？(黎璐 編譯)