娛樂滿紛 26FUN - Powered by Discuz! Board

標題: 有趣NBA題 [打印本頁]

作者: 甘國武 時間: 2005-5-26 12:10 PM 標題: 有趣NBA題

點解台灣人將 Jay Williams 譯作杰倫威廉士？

作者: 吸哈男 時間: 2005-5-26 12:53 PM

沒聽過有人這樣翻

而且順帶一提各家雜誌、各家報紙....不一定翻得一樣

作者: cam_kwok86 時間: 2005-5-26 02:48 PM

but sounds pretty cool, just not really close translation

作者: catbert 時間: 2005-5-26 08:26 PM

Originally posted by 甘國武 at 2005-5-26 12:10 PM:
點解台灣人將 Jay Williams 譯作杰倫威廉士？

Actually, I've never see that translation myself, so I am making a wild guess here. Is it because 周杰倫's english name is Jay and so they are using his Chinese given name in the translation?

[ Last edited by catbert on 2005-5-26 at 09:04 PM ]

作者: shaqkobe 時間: 2005-5-26 08:59 PM

Originally posted by catbert at 2005-5-26 20:26:

Actually, I've never see that translation myself, so I am making a wild guess here. Is it because 周杰倫's english is Jay and so they are using his Chinese given name in the translation?

我都係咁林！Jay=杰倫

作者: yeahchan 時間: 2005-5-26 10:27 PM

國語讀杰倫做者lun ga ma~
讀快d就 jay 啦~之後 jay williams 就.......

作者: 甘國武 時間: 2005-5-26 10:30 PM

Originally posted by catbert at 2005-5-26 08:26 PM:

Actually, I've never see that t...

中，+10！~

作者: 甘國武 時間: 2005-5-26 10:34 PM

Originally posted by yeahchan at 2005-5-26 10:27 PM:
國語讀杰倫做者lun ga ma~
讀快d就 jay 啦~之後 jay williams 就.......

你想笑爆我的嘴嗎？

作者: shaqkobe 時間: 2005-5-26 10:38 PM

俾catbert快我一步tim~

歡迎光臨娛樂滿紛 26FUN (http://26fun.com./bbs/)