秋葉林

(16.8 Man. Utd.) Manchester United will be without Wayne Rooney and Paul Scholes for three matches after the English Football Association rejected their claims of wrongful dismissal in a friendly against Porto. Rooney and Scholes will miss games against Charlton on August 23, Watford on August 26, and Tottenham on September 9., meaning the pair are free to play in United's opening Premier League fixture against Fulham on Sunday.

(16.8  曼聯)  隨著英國足總否決了曼聯的上訴，對波圖的友誼賽時被逐的曼聯球員 Wayne Rooney 及 Paul Scholes 將要在本土的賽事被罰停賽三場，包括 8 月 23 日對查爾頓、 8 月 26 日對屈福特及 9 月 9 日對熱刺的場事，即兩位球員仍可在本週日對富咸的首場聯賽時上陣。

秋葉林

(17.8 Liverpool) Liverpool have agreed terms with Feyenoord for Dutch international striker Dirk Kuyt, who will join the English club for a reported fee of €15m. The 26-year-old, who was in his country's World Cup squad, scored 22 goals for Feyenoord last season and 71 in total during his three years with the club he joined from Utrecht.

(17.8  利物浦)  利物浦同意用 1,500 萬歐羅，從飛燕諾羅致 26 歲的荷蘭國家隊射手 Dirk Kuyt 。剛於今屆世界盃決賽周代表荷蘭出賽的 Kuyt ，從烏德勒支轉投飛燕諾的三年間共取得 71 個入球，並於上季替飛燕諾攻入 22 個球。

秋葉林

(18.8 Portsmouth) Portsmouth have announced the signing of Nigerian striker Nwankwo Kanu on a one-year contract. Kanu left West Bromwich Albion when they were relegated to the second tier of the English football at the end of last term. The 31-year-old previously had spells with Arsenal, Inter Milan and Ajax Amsterdam.

(18.8  樸次茅夫)  隨著西布朗剛於季尾降班，樸次茅夫宣布成功羅致尼日利亞射手 Nwankwo Kanu ，並簽了一紙一年合約。 31 歲的 Kanu 曾效力阿仙奴、國際米蘭、阿積士等著名球會。

秋葉林

Originally posted by 自由神 at 2006-8-18 09:27:
你老抄出黎當post?
Anyway thx

話明係新聞中心，就梗係抄番嚟嘅啦
唔通自己老作咩

英文果段係原汁原味係英國啲網度抄嘅
但係中文果啲係我自己翻譯架
應該唔算係齋 copy 呱

秋葉林

(18.8 Chelsea) Chelsea have strengthened their defence by agreeing the transfer of Dutch international Khalid Boulahrouz, 24, from Hamburger SV. Given the uncertainty over the futures of William Gallas and Robert Huth, his arrival offers Mourinho extra option in central defence.

(18.8  車路士)  車路士從漢堡簽入 24 歲的荷蘭國家隊後衛 Khalid Boulahrouz 以加強後防線的力量。對於 William Gallas 及 Robert Huth 的不確定因素， Boulahrouz 的來投預料可以給 Mourinho 在中堅的位置上有更多的選擇。

[ Last edited by 秋葉林 on 2006-8-19 at 11:51 PM ]

秋葉林

(18.8 Blackburn) Blackburn Rovers have extended contract with Australian midfielder Brett Emerton by four more years.

(18.8  布力般流浪)  布力般流浪與澳洲藉的中場球員 Brett Emerton 簽下一紙 4 年合約。

秋葉林

(18.8 West Ham) West Ham United have signed England goalkeeper Robert Green, who is currently recovering from a groin injury that caused him to miss the 2006 World Cup. Depending on appearances, West Ham will pay second division side Norwich City up to €3m for the 26-year-old. Green has agreed a four-year contract with the Premiership club.

(18.8  韋斯咸)  韋斯咸成功向諾域治收購 26 歲的英格蘭門將 Robert Green ，並簽了一紙 4 年合約。然而，拉傷鼠蹊筋而錯過 2006 年世界盃的 Green 短時間內仍需養傷而未能替韋斯咸上陣。視乎出場次數，這次交易的金額將會增加至 300 萬歐羅。

秋葉林

(19.8 Chelsea) Midfielder Michael Ballack is expected to miss the game against Manchester City on Sunday because of a hip injury. "Michael will not be fit to play," manager Jose Mourinho said. "The objective from the beginning was to play Ballack and Lampard together but we have not had many chances to work on it." Chelsea will also be without the injured Joe Cole, Claude Makelele and Petr Cech.

(18.8  車路士)  車路士中場球員 Michael Ballack 可能會錯過週日對曼城的首場英超賽事。領隊 Jose Mourinho 表示， Ballack 仍未回復作戰狀態，因此可能不會派遣上陣。他又表示，很期待 Ballack 及 Lampard 兩人可同時上陣，但至今仍未有太多的機會。此外，車路士方面還有其他傷兵，包括 Joe Cole 、 Claude Makelele 及 Petr Cech 。

秋葉林

(21.8 Liverpool) Liverpool will be without defenders Jamie Carragher and John Arne Riise for at least a fortnight following ankle injuries in Saturday's Premiership opener at Sheffield United. Carragher has sprained medial ligaments while Riise has suffered torn lateral ligaments, both in their left ankles.

(21.8  利物浦)  隨著利物浦的一對後衛 Jamie Carragher 與John Arne Riise 相繼於揭幕戰受傷，兩人最少需要缺陣兩個星期。 Carragher 主要是扭傷了左腳的韌帶，而 Riise 則為左腳內側韌帶撕裂。

秋葉林

(22.8 Portsmouth.) Serbian international midfielder Ognjen Koroman has rejoined Portsmouth on a season's loan from Terek, having spent five months with the English side last term. The 27-year-old made two appearances for Serbia and Montenegro at this summer's World Cup in Germany.

(22.8  樸次茅夫)  塞爾維亞的國家隊中場球員 Ognjen Koroman 繼上個球季效力了五個多月的時間，今季再一次從俄甲球隊泰歷克外借到樸次茅夫。這名 27 歲球員於今屆世界盃代表塞爾維亞和黑山共上陣了兩次。