秋葉林

(31.8 Newcastle) Newcastle United have acquired Antoine Sibierski from league rivals Manchester City for an undisclosed fee. The 32-year-old Frenchman, who can play in midfield or up front, has agreed a one-year deal. Newcastle have also taken striker Giuseppe Rossi, 19, on a five-month loan from Manchester United. Rossi was born in the United States but has played for Italy's under-21 team.

(31.8  紐卡素)  紐卡素宣佈將會從聯賽對手曼城購入 32 歲的法國籍中前場球員 Antoine Sibierski，合約為期 1 年，但並沒有透露轉會費是多少。同時，紐卡素向曼聯借入 19 歲的射手 Giuseppe Rossi，合約只有五個月。Rossi 於美國出生，但曾代表意大利 21 歲以下代表隊出賽。

秋葉林

(31.8 Wigan) Ireland midfielder Kevin Kilbane, Wales forward David Cotterill and Bulgarian midfielder Svetoslav Todorov all joined Wigan Athletic on transfer deadline day. Kilbane, 29, arrives from Premier League rivals Everton, 18-year-old Cotterill from Bristol City, while Todorov comes on a season-long loan from Portsmouth. Kilbane will begin his Wigan career facing a suspension after being sent off in his last match for Everton against Tottenham last weekend.

(31.8  韋根)  愛爾蘭中場 Kevin Kilbane、威爾斯前鋒 David Cotterill 及保加利亞中場 Svetoslav Todorov 等三名球員將會於轉會市場完結前加盟韋根。29 歲的 Kilbane 來自愛華頓，18 歲的 Cotterill 來自布里斯托城，而 Todorov 則是以外借的形式從樸次茅夫來投效力一年。然而，Kilbane 因上場熱刺對愛華頓的賽事被逐，故代表韋根的首場賽事便要面對停賽處分。

秋葉林

(31.8 Blackburn) DR Congo striker Shabani Nonda has joined Blackburn Rovers on a season-long loan from Roma with the option of a permanent transfer. The 29-year-old had an unproductive campaign in Italy, making just four Serie A starts.

(31.8  布力般)  非洲剛果籍的射手 Shabani Nonda 將會從羅馬外借至布力般流浪，合約為期一年，如表現理想明年可向羅馬買斷。29 歲的 Nonda 於意大利可謂乏善可陳，只曾在意甲聯賽正選上陣 4 次。

秋葉林

(1.9 Portsmouth) Portsmouth have completed a busy spell of transfer activity by bringing in four players on deadline day. Croatia midfielder Niko Kranjcar, 22, arrives from Hajduk Split on a four-year deal for a reported €5m fee. Manchester City striker Andy Cole, 34, has signed a two-year contract for an initial €750,000. Meanwhile, Portugal midfielder Manuel Fernandes, 20, joins on a one-year loan from Benfica and Portsmouth could sign the player for €10m at a later date. Cameroon winger Roudolphe Douala Mbela, 27, has moved from Sporting Lisbon on loan from for the rest of the season.

(1.9  樸次茅夫)  樸次茅夫於轉會市場關閉前一口氣簽入四名球員：22 歲的克羅地亞中場 Niko Kranjcar, 來自克羅地亞的本土球會夏積杜克，以 500 萬歐羅的轉會費買入，合約為期 4 年；34 歲的曼城射手 Andy Cole 則以 75 萬歐羅的代價來投；另外，從賓非加借入20 歲的葡萄牙中場球員 Manuel Fernandes，如表現理想可於稍後時間以 1,000 萬歐羅買斷。最後，27 歲的喀麥隆翼鋒 Roudolphe Douala Mbela 將會以借用的形式從士砵亭來投效力一年。

秋葉林

(1.9 West Ham) West Ham United have completed the most important transfer in their history by signing Argentinean internationals Carlos Tevez and Javier Mascherano from Brazilian club Corinthians for an undisclosed fee. Striker Tevez and defensive midfielder Mascherano, both 22, played a key roles for Argentina at this year's World Cup. West Ham have beaten off some of Europe's biggest clubs including Arsenal and Manchester United to sign the pair.

(1.9  韋斯咸)  韋斯咸剛完成球會史上最重要的球員交易：從阿根庭國際隊購入 Carlos Tevez，以及從巴西球會哥連泰斯購入 Javier Mascherano，而轉會費用方面則沒有透露。這兩名同是 22 歲的球員於今屆世界盃表現特出，在阿根庭隊中擔當重要角色。在這次轉會交易中，韋斯咸的競爭對手還有阿仙奴及曼聯等歐洲大球會，但這對阿根庭小將最終選擇了韋斯咸。

秋葉林

(1.9 Chelsea) Arsenal full-back Ashley Cole, 25, completed a move to Chelsea in a player-plus-cash deal which sends William Gallas and €7m in the opposite direction. Cole made just eleven appearances in an injury-hampered 2005/06 campaign. The 29-year-old Gallas will bring much-needed experience to a young Arsenal defence following the departures of Sol Campbell and Pascal Cygan, who left for Villarreal.

(1.9  車路士)  阿仙奴的左閘球員 Ashley Cole，終於以 700 萬歐羅加 William Gallas 的代價，轉投同市對手車路士。現年 25 歲的 A. Cole 於上個球季因傷只曾出賽 11 場。而 29 歲的 Gallas 加盟阿仙奴後，相信對阿仙奴後防線一班年青球員有很大的幫助，特別是在 Sol Campbell 與轉投維拉利爾的 Pascal Cygan 相繼離隊後的這個時候。

秋葉林

(2.9 West Ham) West Ham United have received a takeover bid, a day after they surprisingly signed Carlos Tevez and Javier Mascherano. The Argentinean internationals arrived from Brazilian side Corinthians, whose owners, the investment group MSI, were in negotiations to buy West Ham last year although no deal went through. However, West Ham said that the bid was unrelated to Thursday's player coup and at a very early stage of filter-004ion.

(2.9  韋斯咸)  韋斯咸在購入 Carlos Tevez 與 Javier Mascherano 的翌日，宣佈哥連泰斯班主投資集團 MSI 自去年已提出多次收購建議。然而，韋斯咸表示有關收購建議與日前 Tevez 與 Mascherano 的加盟無關，且這項收購建議的商討仍在很初步的階段。

秋葉林

(2.9 Arsenal) Arsenal have agreed a pre-deadline €5m deal with Sao Paulo for Brazilian midfielder Denilson. The 18-year-old, full name Denilson Pereira Neves, has played just 12 first-team games. He would be loaned to a smaller European side to gain experience.

(2.9  阿仙奴)  阿仙奴於轉會市場完結前一刻完成巴西中場球員 Denilson 的收購。這名 18 歲的球員全名 Denilson Pereira Neves，於聖保羅亦只以正選身份上陣 12 次，預料購入後會外借到其他歐洲中小型球會爭取經驗。

秋葉林

(2.9 Arsenal.) Real Madrid have agreed a deal with Arsenal to take Spain forward Jose Antonio Reyes in exchange for Brazil's Julio Baptista. The agreement includes an option for the clubs to buy the respective players at the end of the season-long loans. Meanwhile, Real Madrid's hopes of finding new clubs for Ronaldo and Ivan Helguera before Thursday's transfer deadline appear to have been dashed.

(2.9  阿仙奴)  皇家馬德里同意透過借用的方式，以巴西籍的 Julio Baptista 與阿仙奴的西班牙籍前鋒 Jose Antonio Reyes 作球員交換，合約為期一年，並於球季後可擁有收購該名球員的優先權。同時，皇馬方面亦正考慮在週四轉會市場關閉前出售 Ronaldo 及 Ivan Helguera。

[ Last edited by 秋葉林 on 2006-9-6 at 01:35 PM ]